Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la porte cède

  • 1 la porte cède

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la porte cède

  • 2 céder

    1. vt
    ••
    2) юр. уступать, передавать, цедировать
    2. vi
    ••
    2) (à, devant qch) уступать место ( чему-либо); смениться чем-либо
    la porte cède — дверь поддаётся
    céder sous le poids — склониться под тяжестью
    4) исчезать; прекращаться

    БФРС > céder

  • 3 céder

    vt. уступа́ть/уступи́ть ◄-'ит►; отка́зываться/отказа́ться ◄-жу, -'ет-► (от + G в по́льзу + G) (abandonner à qn.);

    il a cédé sa part d'héritage à son frère — он уступи́л свою́ часть насле́дства бра́ту;

    céder sa place (son tour) à qn. — уступа́ть кому́-л. своё ме́сто (свою́ о́чередь); il lui céder— а la parole — он переда́л ему́ сло́во; il lui céda le micro — он переда́л ему́ микрофо́н; céder le pas à qn. — уступа́ть доро́гу кому́-л.; ● céder fc, pas à qch. — уступа́ть ме́сто + D; céder du terrain devant l'ennemi — отходи́ть <отступа́ть/отступи́ть> пе́ред си́лами проти́вника; cette mode commence à céder du terrain — э́та мо́да ∫ начина́ет отхо́дить <проходи́ть>
    ■ vi.
    1. absolt. уступа́ть; подчиня́ться/подчини́ться (qn.); ↑сдава́ться ◄сдаю́-, -ёт-►/сда́ться*;

    pas moyen de le faire céder — невозмо́жно заста́вить его́ уступи́ть

    ║ поддава́ться/ подда́ться*; не выде́рживать/не вы́держать ◄-'жу, -'ит► (choses aussi);

    la porte a céder— с дверь поддала́сь;

    la branche a cédé sous son poids — ве́тка ∫ не вы́держала его́ тя́жести <ве́са> <слома́лась под ним>; la fièvre a cédé — температу́ра упа́ла 2. céder à: céder à une demande — уступа́ть про́сьбе; céder à la tentation — поддава́ться собла́зну <искуше́нию>, соблазня́ться/соблазни́ться

    Dictionnaire français-russe de type actif > céder

  • 4 dans le sillage de qn

    (обыкн. употр. с гл. marcher, nager, rester, être, se tenir, etc.)

    Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.

    2) по чьим-либо следам, стопам; в фарватере у кого-либо; по чьему-либо примеру

    Elle en avait assez d'être Chaton, de marcher dans son sillage. L'envie lui est venue de jouer à son tour le premier rôle. (G. Simenon, La prison.) — Ей надоело быть Кошечкой и покорно идти по его стопам. Ей захотелось в свою очередь играть главную роль.

    Il cède à cet instinct qui porte les très jeunes gens à rechercher l'amitié d'hommes en passe de réussir et à nager dans leur sillage. (F. Mauriac, (GL).) — Он поддается тому инстинктивному чувству, которое побуждает юношей искать дружбы преуспевающих людей и идти за ними следом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le sillage de qn

  • 5 poussée

    f
    1. толчо́к, толка́ние; напо́р, давле́ние (pression); распо́р techn.; тя́га (traction);

    d'une poussée il enfonça la porte — одни́м ма́хом <уда́ром> он вы́бил дверь;

    sous la poussée des eaux le barrage a cédé ∑ — под напо́ром воды́ прорва́ло плоти́ну; la poussée des voûtes — распор сво́дов; la poussée d'une fusée (d'un moteur à réaction) — тя́га раке́ты (реакти́вного дви́гателя); la poussée de l'eau sur un bateau — давле́ние воды́ на су́дно
    2. (accès) при́ступ; поры́в; скачо́к; вспы́шка ◄е►;

    une poussée de fièvre — скачо́к < подъём> температу́ры; при́ступ <вспы́шка> лихора́дки;

    une poussée de haine — вспы́шка < взрыв> не́нависти; une poussée révolutionnaire — революцио́нный поры́в; une poussée inflationniste — вспы́шка <скачо́к> инфля́ции

    Dictionnaire français-russe de type actif > poussée

См. также в других словарях:

  • Porte-avions de l'US Navy — Imaginez l Empire State Building de New York, couché sur le côté, traversant l océan à 30 nœuds, avec une grosse vague d étrave blanche précédant sa tour radio. Cela vous donnera une petite idée de ce que représente un porte avions de… …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions de l'us navy — Imaginez l Empire State Building de New York, couché sur le côté, traversant l océan à 30 nœuds, avec une grosse vague d étrave blanche précédant sa tour radio. Cela vous donnera une petite idée de ce que représente un porte avions de… …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions lourd — Porte avions de l US Navy Imaginez l Empire State Building de New York, couché sur le côté, traversant l océan à 30 nœuds, avec une grosse vague d étrave blanche précédant sa tour radio. Cela vous donnera une petite idée de ce que représente un… …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions lourds — Porte avions de l US Navy Imaginez l Empire State Building de New York, couché sur le côté, traversant l océan à 30 nœuds, avec une grosse vague d étrave blanche précédant sa tour radio. Cela vous donnera une petite idée de ce que représente un… …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions d'escorte (CVE) de l'US Navy — Porte avions d escorte de l US Navy Article détaillé : Porte avions de l US Navy. L USS St. Lo (CVE 63) fut coulé lors de la bataille du golfe de Leyte Souvent oubliés ou négligés, les porte avions d escorte de la marine américaine ont… …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions d'escorte de l'us navy — Article détaillé : Porte avions de l US Navy. L USS St. Lo (CVE 63) fut coulé lors de la bataille du golfe de Leyte Souvent oubliés ou négligés, les porte avions d escorte de la marine américaine ont pourtant joué un rôle majeur sur le …   Wikipédia en Français

  • Porte-avions d'escorte de l'US Navy — Article détaillé : Porte avions de l US Navy. L USS St. Lo (CVE 63) fut coulé lors de la bataille du golfe de Leyte Souvent oubliés ou négligés, les porte avions d escorte de la marine américaine ont pourtant joué un rôle majeur sur le… …   Wikipédia en Français

  • porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des porte-avions de l'US Navy — Cet articel fournit diverses informations sur les porte avions de l US Navy. « Imaginez l Empire State Building de New York, couché sur le côté, traversant l océan à 30 nœuds, avec une grosse vague d étrave blanche précédant sa tour… …   Wikipédia en Français

  • Dixmude (porte-avions) — Pour les articles homonymes, voir Dixmude (homonymie). Dixmude Le Dixmude alors HMS Bitter dans la Royal Navy (vers 1943) …   Wikipédia en Français

  • Kiev (porte-avions) — Kiev Le porte avions dans un parc à thème de Tianjin, le 1er mai 2004 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»